中西方文化差异在笔译的影响

来源：职称阁分类：文学论文时间：2019-11-14 10:50热度：

　　随着时代发展，世界逐渐联系成为一个紧密的整体，中西方文化一方面存在着共性，一方面又存在着基于民族本身的特性而产生的差异。笔译作为中西方跨文化交流的一个窗口，自然而然不可避免受到了这种文化差异而带来的影响。本文就将从笔译的特点与意义，文化差异对笔译造成影响等方面来着手研究，希望能为笔译提供一些新的思路。

中西方文化差异在笔译的影响

　　关键词：中西方文化差异;笔译

　　一、笔译的特点与意义

　　(一)笔译的特点第一，笔译讲究“信、达、雅”，即准确无漏、通顺明白、优雅得体，语句矫揉造作不可取，与原句含义背道而驰也不行，有时不但需大意相通，弦外之音也得囊括其中。在电影《Flipped》中有这样一句台词“Buteveryonceinawhile,youfindsomeonewho’sindecentandwhenyoudonothingwillcompare.”在译成中文的时候，被翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有。”，这就既符合了翻译准确的要求，又使其带有独特的韵味。第二，笔译的场所在一定程度上不受限制，因此在翻译时可以通过查阅相关工具书、浏览相关网页资料等方法使自己的意思表达得更为准确生动。在翻译专业领域的书籍时，会涉及到很多并不常用的术语词汇，例如尘肺病的单词“Pneumoconiosis”，译者必须通过词典等工具去了解这些术语词汇的准确意义以及写法。第三，笔译所用到的词汇更为书面。符合严肃场合的文书则应当使用庄重的词句;而散文、小说类作品翻译则要准确且优雅。例如，在诗人普希金的《青铜骑士》一诗当中，翻译家穆旦将“Iloveyou,Peter’scity.Iloveyourstraightface.”翻译为“我爱你，彼得兴建的大城，我爱你严肃整齐的面容。”。此外，在CGTN等比较官方的媒体中，发言内容也必须用较为正式的词语，例如“renowned”代替“famous”，“deliveraspeech”替换“makeaspeech”。(二)笔译的意义第一，它是口译的基础。笔译要求译者有较深的文字功底，足够的词汇储备，这样在翻译时才不会出现无词可用的情况。而打好笔译的基础，在进行口译时才能在此基础上更加灵活地运用词汇，组织语句，简明扼要且准确地表达清楚所翻译的句子的含义。第二，笔译是中西方文化交流的桥梁。从古至今，浩如烟海的西方经典是先经由笔译译成汉字，然后才在国内广为流传。不少国人通过这些书籍去了解西方的社会、文化，增强对西方的认识和理解，吸取西方文化精髓。同时，中国经典经过翻译，流传到西方，让西方体会到中国文化的内核，无形之中也增进了他们对中国文化的理解。第三，笔译是中国文化输出的一个重要环节。中国从来不缺优秀的文学艺术作品，缺的只是对外传播的一个途径。而笔译无疑为这种传播提供一条大道。在过去几年，许多中国的网络小说经由一个名叫“WuXiaworld”的网站翻译成英语然后上架，吸引了不少外国读者前来阅读，许多外国读者还因此学习起小说当中的中国文化，例如“Duster”拂尘，“Taoism”道教等等。

　　二、中西方文化差异对笔译造成的影响

　　中国和西方地处不同的区域，背靠着不同的地理环境以及文明起源，因此衍生出具有较大差异的文化。这种差异大致可以分为这四个方面：词汇歧义、文化历史背景、生活习惯、宗教信仰。(一)词汇歧义。这里的词汇歧义是指同一个词或字在中西方不同的文化背景，不同的语境下，代表着截然相反的含义。比如说“狗”字，在西方的文化背景下，狗由于忠诚于人类，既能看家护院，又能博取主人的欢心，所以很多与狗相关的词语都带有一定褒义色彩，例如“aluckydog”就表示幸运儿的含义;在中国的文化背景下，“狗”大多伴随着带有贬义色彩的词语出现，例如“鸡鸣狗盗”。此外，“白”这个形容词在双方的文化背景下也具有较大的差异。西方认为白象征着神圣、纯洁，不可侵犯，因此在西方，人们在结婚时所着的婚纱是白色的，而善意的谎言也写作“Awhitelie”;但在中国古时候，白色意味着不祥，人们只会在举办葬礼的时候穿上白色的麻服，头上戴白，来以示哀悼。(二)文化历史背景。西方文明属于海洋文明。海洋给予了他们文化中的特性。所以基于这样的历史条件，在翻译时会遇到很多带有“sea”的短语，例如“seachange”就指十分显著的变化。此外，在西方文化中，不少独特的俗语也是出自于他们的文化典籍，例如《圣经》中的“Alandflowingwithhoneyandmilk”其实并非指流淌着蜜与奶的土地，而是形容一片沃土，类似于中文里的“鱼米之乡”。而“china”这个单词除了瓷器、中国之外的含义，还可表示某一处极其遥远之地，这一含义则应当是从当初西方国家对中国所持有的神秘、遥远等印象中延伸出来的，所以“sailaboattoChina”这句俗语不应当翻译为“去中国的船”，而是应当翻译成漫长的旅途。(三)生活习惯。基于自然条件的中西方生活习惯也有着天差地别，这种差异会导致翻译中出现不必要的错误。例如喝汤，对于中国文化而言，汤是用来的喝的，因此是“喝汤”。但实际上按照西方思维，喝汤应该译作“eatsoup”。这是因为在西方的饮食文化里，汤中往往会加入蔬菜、肉类进行熬煮，再辅以黄油等调料，而国人所言的“喝汤”喝的往往是清汤。此外，西方人大多喜欢喷香水，对他们而言香水就类似于穿在表层的一件衣服，所以“喷香水”在中国是用“喷”这个字，但如果翻译成英语的话，就应该用“wear”，这样不但更贴切西方的语境，同时也更加生动。(四)宗教信仰。中国本土土生土长的道教脱胎于道家文化，后期又有印度佛教传入国内，并演变为藏传佛教，因此中国的传统文化之中仍可窥见宗教的身影。而西方宗教氛围浓郁，几乎可以说是渗透到他们生活的方方面面之中。在中国文化中，去世通常被赋予更加委婉，更带有宗教色彩的说法，例如“驾鹤西去”。但“西方”其实和“天堂”一样，都是宗教中无苦无难的极乐之地，所以可以翻译为“heaven”。

　　三、总结

　　笔译是中西方文化跨背景、跨语言进行交流的桥梁。在任何文化的往来中，错误的解读很可能会造成交流的障碍。因此，这也就需要众多笔译者要充分了解对象语言的历史，人民大众的生活习俗等等。同时，随着当今世界日新月异的发展，中西方不少事物被赋予新的概念，这就要求笔译需要跟上时代的步伐和文化的潮流，汲取新的内容。将笔译工作做好，不但有利于中国加深对西方的了解，更加有利于中国文化的对外传播。

　　参考文献：

　　[1]徐菊成，陈光.英语文学作品翻译如何正确处理中西方文化差异[J].吉林广播电视大学学报，2018，9.

　　[2]葛钊.中西文化语言差异下的英美文学作品翻译与赏析[J].文学教育，2018，5.

　　[3]黄逸月.中西方文化差异下的英语翻译思考[J].读与写杂志，2019.

　　[4]朱丹彤.从文化差异角度探讨英汉笔译方法的选择[J].现代交际，2019.

　　作者：陈梦洁单位：四川大学锦城学院

文章名称：中西方文化差异在笔译的影响

文章地址：http://www.zhichengg.com/wslw/14218.html

上一篇：基层文物保护管理机构文物保护重点
下一篇：杯花舞对社会文化的影响