农业信息化下的英汉平行语料库建设

来源：职称阁分类：农业论文时间：2019-04-13 10:43热度：

　　这篇论文主要介绍的是农业信息化下的英汉平行语料库建设的内容，本文作者就是通过对农业信息化下的英汉平行语的内容做出详细的阐述与介绍，特推荐这篇优秀的文章供相关人士参考。

农业信息化下的英汉平行语料库建设

　　关键词：农业信息化;地方型;农业;英汉平行语料库

　　在信息化的浪潮下，我国农业的生产方式，流通程序以及经营管理发生了巨大的变化，极大推动了我国农业的发展。不仅农业产品的生产、流通、加工、销售以及管理等环节发挥着巨大的作用，更使我国农业科技网络化信息化，加强了我国农业领域的技术交流，提升了当地的农业科技水准，进而促进了我国农业经济的增长。然而在对外农业科技交流领域，我国农业却面临着严峻的考验。如何及时突破语言屏障获取西方农业科技成果，如何使我国农业科研成果及技术成果推广到国外，一直是我国农业领域的重要议题。

　　一、农业信息化视域下地方型英汉平行语料库的意义

　　在农业信息化的背景下，建立地方型农业英汉平行语料库有利于，我国与世界的农业科技交流。农业科技的核心是对农业技术的研发，而基础却在农业科技间的交流，只有获得优秀的农业科技产品或技术，才能结合我国实际情况，研发出符合我国国情的农业科技产品，推动我国农业的现代化发展。并且近些年来，网络信息技术及高新科技已在农业中取得日新月异的发展，形成基因农业、精准农业、生物农业以及大量农业专利及科研成果，需要通过互联网技术与西方国家进行学术交流，从而寻到研究中存在的不足，进而通过及时的调整及改善，完善我国农业的科研成果，最终推动我国农业科技的整体发展。然而在学术交流过程中，存在着严重的语言沟通障碍。我国学者因英文专业术语的缘故，无法从西方农业论文中获取农业科研成果，更无法通过撰写英文学术论文，与世界进行农业学术交流。其主要的原因在于，我国精通农业理论知识，及英文翻译能力的复合型人才稀缺，无法满足现今农业学术交流的需求，因此，构建地方型英汉平行语料库便势在必行，对我国农业信息化的发展，也具有重要的意义。

　　二、农业信息化视域下地方型英汉平行语料库的内容

　　平行语料库即指母语原文本与其对应的译文本组成的双语语料库。在形式上，平行语料库以母语及译文句式的平行排列方式，达到相互对应的单词、词组对齐的目的，在属性上，满足了英文撰写的英文词汇及句式的需求。更便于学者，查阅专业性较强的英文学术术语，从而进行针对性强的学生研究。然而在平行语料库构筑的过程中，则存在着诸多的形式，例如单向平行、双向平行及多向平行语料库等。每一种类型都针对相应的翻译方向，在使用过程中，应加以区分。而在基于农业信息化的英汉平行语料库，则主要以汉语英语为主要内容，设计方向主要集中于农业领域的英文学术术语及地方术语的英文化。但无论是何种预料库均包含英文论文常用、特有的固定句式、高频词汇以及特殊含义的词汇内容。也因此，农业英汉平行语料库与一般的平行语料库所较大的差异性，在词汇规模上，农业英汉平行语料库规模更大，主要存储有关农业科技领域的所有英文术语、固定句式等。而在使用范围上，普通英汉平行语料库主要以日常用于为主，涉及生活的各个领域，各个方面。而农业英汉平行语料库具有较强的专业性，内容仅局限在农业领域。在应用深度上，使用者能够通过农业英汉平行语料库完成对英文论文的翻译及撰写。但一般英汉平行语料库则仅仅提高使用者的英语日常应用能力。在农业信息化的背景下，农业英汉平行语料库的出现，能够有效实现我国农业对外的科研成果交流，为推动我国农业的发展，提供了重要支持平台。

　　三、农业信息化视域下地方型英汉平行语料库的建设

　　(一)整体设计

　　在农业信息化视域下，英汉平行语料库的构建应以全面性、专用性、系统性原则进行设计。首先是全面性，根据我国相关分类规定，可将农业进行如下分类，第一类为农业、林业、牧业、副业、渔业五大类。然而针对农业大类进行二级分类：农业基础科学、农业工程、农学、农作物、园艺等。以此类推，不断对二级分类进行细化，得到三级分类。从而实现覆盖农业所有领域，所有技术类别，从而有效提升农业英汉平行语料库的利用率。在我国农业信息化的背景下，农业生产、经营、销售、流通等诸多环节存在难以应对的困难，我国学者在不断的研究过程中，取得巨大的科研成果，从而提升了我国农业生产的质量及相关管理的效率。但与此同时也存在着一些难以克服的技术难题，需要获取国外的科研成果，进行研究。但我国目前的农业英汉平行语料库虽数目复杂，涵盖了诸多西方学术论文词汇。然而到个别的农业分类中，却出现语料库词汇不足的问题，极大限制了我国学者的科研进度，不利于我国农业的发展。因此，本研究结合国内诸多分类标准，不断进行优化，使农业大类中的二级子类清晰、明确，没有歧义。从而使使用者能够快速找到对应的学科。此外，在整体分类的同时，应将存在意义交叉的分类进行整合，比如常规二级农业分类中有农业工程。农学、农业基础科学等类别。而在国内其他分类体系中，农业二级分类则为粗放农业与密集农业、而在另一套分类标准中，则为自给农业与商品农业。因此，在整合分类体系中应注意各个分类的划分标准以及划分属性。并对含义交叉的分类进行融合。从而实现通过简单目录检索，能够有效寻找到目标语料库。进而避免因分类标准不一，导致使用者无法快速使用语料库的问题出现。极大地提升了农业英汉平行语料库的使用效率。此外，在信息化的背景下，农业英汉平行语料库以电子文本的状态进行存储，具有一定的时代意义，同时也便于电子计算机进行检索、识别及分析，更有利于使用者对农业英汉平行语料库的使用。

　　(二)筹集及检索

　　基于本文农业英汉平行语料库分类层数多，涉及科目广泛，涵盖农业科研领域所有学科，如果每个目录要全面地统计出学术术语，则需要语料素材愈丰富愈好。因此应利用现有的子层级分类，如，城市农业、有机农业、无土栽培、食品、转基因农业、动植物、农业机械、环境保护等，尽量获取国内现有的西方学生论文，并通过互联网的形式，寻找英文原本。从而通过对原文及译文的对比，寻找出农业术语，并进行术语的录入工作。因为此种方法工作量大，任务重，在进行语料获取的过程用，应尽量寻找刊发西方学术论文的杂志社，通过互利互助的方式，形成合作关系。进而能有效获取大量的学生论文译文及原文，提高稿件的准确率，同时也降低时间成本及人力成本，提高了语料资源的获取速度。而在学术术语收集工作中，应发动高校师生的力量，将农业英汉平行语料库的工作流程化，扩大化，进而能够在有限的时间内完成学术术语的整理工作。其中，需要注意两点：其一，应注重近些年新出现的英文术语收集。在收集过程中，工作者应具备足够的学术论文阅览量。不仅要要熟知已收集的学术术语，更要准确地识别出新的学术术语，从而避免重复录入的问题发生。其二，在流程化过程中，高校教师应加强对学生的监督及管理，以防学术术语对齐不规范、语义错误等情况出现。在论文语料收集工作完成后，应按以下方式进行学术术语的标准及检索。首先，以语篇作为单位，将中文语料及英文语料分别置于Word文档中，进行批量分句处理，随后在TXT文档中进行合成，以实现英文与中文语句对齐平行的目的。然后分别生产译文TXT语料文档及原文TXT语料文档。其次，无论译文及原文内容长短，以语篇作为单位，将英文原文中的原作者、标题、译文资料标题、出处进行标注。再次，利用NLP软件将原文术语及相互对应的英文术语进行标注。最后，使用AntConce检索软件将英文及中外TXT文档分别加载进软件中，并在Search选项中导入检索语，从而得到英汉平行文本。因此，使用者利用英汉平行语料库时，不仅能够有效寻找到对应的英文术语及译文，更能检索到原始论文，从而能够快速了解英文术语的使用语境及句式，进而提高英文术语的使用效率。

　　四、结语

　　在农业信息化的背景下，构建地方型英汉平行语料库，能够促进我国农业科研成果的推广，更能有效获取国外先进的农业科研成果，并结合与本地农业生产中，改善农业生产体制，促进农业机械化发展的进程，最终推动我国农业的发展。我国是发展中国家，社会经济主体依旧是农业生产，农业领域科技研发及学术交流，对我国社会主义建设具有重要的意义。

　　【参考文献】

　　[1]于海江.平行语料库与双语词典编纂[J].辞书研究,2006(01):108-114.

　　[2]周影.小型英汉平行语料库的建设研究与应用[J].中小企业管理与科技(下旬刊),2018(07):92-93.

　　[3]李德俊.英汉平行语料库(PECC)建成[J].外语研究,2008(06):73.

　　[4]李晶洁.英汉平行文本的对齐方案与设计原则[J].东华大学学报(社会科学版),2011,11(04):275-282.

　　作者：张心宇曹舒婷张艳苹王益芳单位：沧州师范学院

文章名称：农业信息化下的英汉平行语料库建设

文章地址：http://www.zhichengg.com/nylw/12556.html

上一篇：液态膜覆盖花生高产栽培技术
下一篇：农作物微灌施肥的技术